下次

下次把你变得更老

Next time, make yourself look older.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

下次你过街的时候给我小心点

Be careful next time you cross the street.

— 为所应为 (1989)

不用客气，下次吧

No need to be polite—maybe next time.

— 叶问 (2008)

都会让尤汉写请假条了下次还不知道是什么相信我

They’ve even gotten Yuhan to write a leave note—who knows what they’ll come up with next time. Believe me.

— 地球上的星星 (2007)

下次吧.

Maybe next time.

— 你妈妈也一样 (2001)

我们下次何时能见面

When can we see each other again?

— 天气之子 (2019)

下次给我特别注意!

Pay extra attention next time!

— 一一 (2000)

喂，下次来一定要喝一杯啊

Hey, you’ve got to have a drink with us next time you come!

— 密阳 (2007)

我下次不敢了

I won’t do it again.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

下次慢慢喝一杯

Next time, take your time and enjoy a drink.

— 入殓师 (2008)

那下次要烧的塑料棚应该也早定好了吧

Then the plastic greenhouse to be burned next time should have been decided on already, right?

— 燃烧 (2018)

易太太对王佳芝印象不错已经又约了下次见面

Mrs. Yi liked Wang Jiazhi and had already arranged to meet her again.

— 色‧戒 (2007)

下次我们要见见卢西拉

Next time, we should meet Lucilla.

— 完美陌生人 (2016)

还是下次吧

Maybe next time.

— 记忆中的玛妮 (2014)

下次让我逮到我肯定揍他一顿

If I catch him next time, I’m definitely going to beat him up.

— 小偷家族 (2018)

我们真的不知道，下次我们再也不这样了。

We really didn’t know. We won’t ever do this again.

下次一定要注意点

Be more careful next time.

— 趣味游戏 (1997)

我们三个下次光临

The three of us will come again next time.

— 孤胆特工 (2010)

下次我得安排每天给手下发工资，虽然我说了打算怎么做之后，谁也没抱怨。

Next time, I’ll have to make arrangements to pay my staff every day, even though nobody complained after I explained how I planned to do it.

下次谈吧

Let's talk next time.

— 双重赔偿 (1944)

希望下次我在纽约还可以有机会见到你。

I hope I’ll have the chance to see you again in New York next time.

下次你可以帮我背恭喜你们

Next time, can you help me memorize “Congratulations to you”?

— 西线无战事 (2022)

“下次你什么时候买货”

When will you buy more stock next time?

— 落水狗 (1992)

要是您下次想哭就把我叫来咱们一块哭

If you feel like crying next time, call me over and we’ll cry together.

— 办公室的故事 (1977)

下次加小心

Be more careful next time.

— 守夜人 (2004)

下次换你我们是朋友吧,

Next time, it’s your turn. We’re friends, right?

— 无人知晓 (2004)

我会参加下次的会议。

I will attend the next meeting.

下次先签个合约

Next time, let's sign a contract first.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

可是我们下次会去的

But we'll go next time.

— 东京物语 (1953)

下次吧！

Next time!

— 甘泉玛侬 (1986)

你不能再有下次了.

You won't get another chance.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

下次肯定会更好

It’ll definitely be better next time.

— 时空恋旅人 (2013)

下次我一定到

I’ll definitely be there next time.

— 喜剧之王 (1999)

看来你今天过去看他不大好下次吧

It looks like today isn’t a good time for you to go see him. Maybe next time.

— 伊莲娜 (2011)

怎会还有下次呢？

How could there be a next time?

— 西西里的美丽传说 (2000)

不会再有下次了。

There won't be a next time.

下次

Next time

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

下次再说

Let's talk about it next time.

— 妈咪 (2014)

下次我会要三具尸体来。

Next time, I’ll want three bodies.

— 八部半 (1963)

如果你下次还来的话再和我们一起吃饭吧

If you come again next time, let’s have a meal together.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

想过把好人的生活下次见面再说吧

I want to live a good life. Let’s talk about it next time we meet.

— 密阳 (2007)

下次记住了

I'll remember next time.

— 焦土之城 (2010)

下次一定遵守规则

I'll definitely follow the rules next time.

— 完美陌生人 (2016)

下次别在这里说

Don't say it here next time.

— 天堂电影院 (1988)

下次我给你利息

I'll pay you interest next time.

— 瞬息全宇宙 (2022)

“也许下次我来的时候再说。”

Maybe we can talk about it next time I come.

下次跟他谈话我会告诉他。

I’ll tell him the next time I talk to him.

希望下次能够有效。

Hopefully it will work next time.

下次你可千万不要再采这种了

Please don’t pick anything like this again next time.

— 春夏秋冬又一春 (2003)

下次去邮局的时候，请把这封信寄出去。

Next time you go to the post office, please mail this letter.

下次攻来就分胜负趁我们还有气力，就要分胜负

The next time they attack, we’ll settle the matter once and for all. We must decide the victor while we still have the strength.

— 七武士 (1954)

你们下次比赛什么时候？

When is your next competition?

— 浪潮 (2008)

他的回复只有一行：“我们下次开会时再谈这件事。”

His reply was just one line: “Let’s discuss this at our next meeting.”

下次喝茶

Let’s have tea next time.

— 警察故事 (1985)

未麻你啊…这是下次的剧本

Mima, you... This is the script for next time.

— 未麻的部屋 (1998)

下次要不要和我们一起…杏奈！

Want to come with us next time... Anna!

— 记忆中的玛妮 (2014)

我下次来再看看你是否改变主意了

I'll check next time I come to see if you've changed your mind.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

下次我不会付这么多了。

I won't pay this much next time.

— 甘泉玛侬 (1986)

下次见面时我会提醒他的

I’ll remind him when I see him next time.

— 记忆中的玛妮 (2014)

下次一定会抓住你

I'll definitely catch you next time.

— 分手的决心 (2022)

也许下次我会试试那样

Maybe I’ll try that next time.

— 东京物语 (1953)

下次再说吧

Let's talk about it another time.

— 小偷家族 (2018)

下次我在您的办公室揍他

Next time, I'll beat him up in your office.

— 办公室的故事 (1977)

这次尝完下次又会来

Once you try it this time, you'll come back again next time.

— 七武士 (1954)

下次设计大一点的

Make it a little bigger next time.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

下次他再碰你

If he touches you again next time

— 为所应为 (1989)

下次到北京一定要去吃你做的葱油饼

Next time I’m in Beijing, I’ll definitely have to try the scallion pancakes you make.

— Lost in Thailand (2012)

等他下次来时，我会把这件事告诉他。

When he comes next time, I’ll tell him about this.

总是说下次！

You always say, “Next time!”

— 东京物语 (1953)

下次我还会.

I'll come again next time.

— 穆那大哥做医生 (2003)

否则下次不找你了

Otherwise, I won’t come to you next time.

— Dying to Survive (2018)

下次运气会好一点

Better luck next time.

— 蒲公英 (1985)

下次你打我电话，先把一切都告诉我

Next time you call me, tell me everything first.

— 看不见的客人 (2017)

下次发工资，我能信任谁替我保管钱呢？

When I get paid next time, who can I trust to hold on to my money for me?

下次是来真的了

Next time, I really mean it.

— 爱情是狗娘 (2000)

我下次一定会这么做的

I'll definitely do it that way next time.

— 朱诺 (2007)

去前台找乔安娜，安排下次时间

Go to the front desk and ask for Joanna to schedule your next appointment.

— 充气娃娃之恋 (2007)

下次少喝点

Drink a little less next time.

— Suzhou River (2000)

只要我活着你就能吃免费冰棍下次我会再给你根

As long as I’m alive, you can keep eating free popsicles. I’ll give you another one next time.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

没考上的同学只要记得自己错的地方下次把它改过来就好

Students who didn’t pass just need to remember what they got wrong and correct it next time.

— A Sun (2019)

你下次有什么想看的还来我们这多为我们宣传宣传

If there’s anything else you’d like to see next time, come back to us—and help spread the word about us.

— 后来的我们 (2018)

下次再见吧

See you next time.

— 千与千寻 (2001)

下次我不做了。

I won't do it again next time.

下次让我瞧瞧不…

Next time, let me take a look, okay…

— 记忆中的玛妮 (2014)

下次一定宰了你，娘娘腔

I'll definitely kill you next time, you sissy.

— 上帝之城 (2002)

爸爸下次不会了

Dad, it won’t happen again.

— 地球上的星星 (2007)

下次再说吧。

Let's talk about it next time.

我希望下次你会小心点。

I hope you'll be more careful next time.

下次我宁愿去玩牌

Next time, I'd rather play cards.

— 铁皮鼓 (1979)

下次该轮到我开车了。

It'll be my turn to drive next time.

下次他再说蠢话

The next time he says something stupid.

— 放牛班的春天 (2004)

下次到店里坐坐吧

Come by the shop and hang out next time.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

小事一桩，下次出个难一点的吧

Piece of cake. Give me a tougher one next time.

— 虎胆龙威 (1988)

要不还是下次吧

Maybe next time.

— 妈咪 (2014)

下次才带她去

I’ll take her next time.

— 寂静之地 (2018)

如果错过这次机会根本就不知道还会不会有下次！

If we miss this opportunity, who knows whether there’ll ever be another one!

— 我要复仇 (2002)

下次重要的是你肯回来

What matters next time is that you come back.

— 回归 (2006)

下次你自己也跳下去算了

Next time, you might as well jump down there yourself.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

下次吧

Maybe next time.

— 花样年华 (2000)

萨米下次会做得更好。

Sammy will do better next time.

下次的时候你在给他看警徽之前先把他打晕

Next time, knock him out before showing him your badge.

— 美国黑帮 (2007)

再有下次我就不给你饭吃

If you do that again, I won't feed you.

— 喜剧之王 (1999)

听我说如果下次你想惹别人生气别用这么愚蠢老套的方式都给我冷静冷静吧

Listen to me. If you want to piss someone off next time, don’t use such a stupid, cliché method. Everyone, just calm down.

— 巴克劳 (2019)

我下次不会了

I won't do it again.

— 地球上的星星 (2007)

下次带老婆一起过来吧

Bring your wife along next time.

— 入殓师 (2008)

我还有事，下次吧

I have something else to do. Maybe next time.

— 叶问 (2008)

你下次来的时候，我会准备一份文件让你签字，确认同意。

Next time you come, I’ll have a document ready for you to sign to confirm your agreement.

你能在下次跳啊真的?

Can you really jump next time?

— 回归 (2003)